The lawsuit against Workday began as a challenge to software that can determine which job applicants ever reach a human recruiter. Now, the case is expanding beyond its original allegations of race, age, and disability discrimination to include claims involving sex discrimination and California employment law. On March 6, U.S. District Judge Rita F. Lin…